1 00:00:00,542 --> 00:00:02,669 - Παλιότερα ήταν "Σούπερμαν και Λόις"... 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,170 - Χαίρομαι πολύ που εσύ και ο κύριος Irons είναι 3 00:00:04,212 --> 00:00:06,089 περνούν χρόνο μαζί-- το αξίζεις. 4 00:00:06,131 --> 00:00:08,591 - Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε σπουδές στο εξωτερικό. 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,676 - Αλήθεια; 6 00:00:09,718 --> 00:00:11,428 - Η πανοπλία ήταν εμποτισμένο με 7 00:00:11,469 --> 00:00:13,763 βίδες με κορδόνι με κρυπτονίτη να εκραγεί 8 00:00:13,805 --> 00:00:15,265 εκείνου του γέρου η καρδιά του. 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,307 - Είμαστε συνεργάτες. Δεν μπορείς απλά... 10 00:00:16,349 --> 00:00:17,559 - Έχω τον έλεγχο! 11 00:00:17,600 --> 00:00:19,144 Όχι εσύ! 12 00:00:19,185 --> 00:00:21,104 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε για μένα άλλη μια φορά; 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,772 [δραματική μουσική] 14 00:00:22,814 --> 00:00:24,190 - Βρήκε εκείνο το τέρας. 15 00:00:24,232 --> 00:00:25,275 Πάει να απελευθερώσει αυτό το πράγμα 16 00:00:25,316 --> 00:00:26,526 σε όλους εδώ. 17 00:00:26,568 --> 00:00:28,862 ♪ ♪ 18 00:00:28,903 --> 00:00:31,531 [συντριβή] 19 00:00:31,573 --> 00:00:32,657 ♪ ♪ 20 00:00:32,699 --> 00:00:33,867 - Σας αγαπώ όλους. 21 00:00:33,908 --> 00:00:35,452 - Κλαρκ; 22 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 -Πάντα θα... 23 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 24 00:00:39,456 --> 00:00:40,915 - Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 25 00:00:40,957 --> 00:00:44,544 ♪ ♪ 26 00:00:44,586 --> 00:00:46,463 - Απλώς δεν θέλω να είμαι σαν τους γονείς μου 27 00:00:46,504 --> 00:00:49,549 και πες όχι σε αυτό είδος ευκαιρίας. 28 00:00:49,591 --> 00:00:51,259 Ήταν θαύμα που με άφησαν 29 00:00:51,301 --> 00:00:52,927 φύγε για το κολέγιο στο Stanhope. 30 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - Και το πρόγραμμα για όλο το εξάμηνο; 31 00:00:54,721 --> 00:00:56,389 - Ολόκληρο το χρόνο. 32 00:00:56,431 --> 00:00:58,683 Δεν ξέρω πώς εγώ και ο Κάιλ θα το πληρώσουν, 33 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 αλλά κάτι θα βρούμε. 34 00:01:01,269 --> 00:01:03,938 - Πώς νιώθεις Η Σάρα είναι εκτός χώρας; 35 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 - Νευρικό. 36 00:01:05,231 --> 00:01:06,983 Φοβισμένος. 37 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 Αλλά επίσης, είμαι ενθουσιασμένος για αυτήν. 38 00:01:10,862 --> 00:01:15,283 Πρέπει να κάνει το πράγμα Δεν το έκανα ποτέ, ταξίδεψα στον κόσμο. 39 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 - Θα είναι ακόμα δύσκολο, ξέρεις, 40 00:01:16,785 --> 00:01:19,287 να μην βλέπεις την κόρη σου κάθε μέρα. 41 00:01:19,329 --> 00:01:23,333 - Είναι πάντα δύσκολο να μην βλέπεις τους ανθρώπους που νοιάζεσαι. 42 00:01:29,839 --> 00:01:31,633 Το καλύτερο από τα τρία; 43 00:01:34,177 --> 00:01:37,472 - Ξέρεις ότι θα ξόδευα περισσότερα χρόνο μαζί σου αν μπορούσα. 44 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 - Το ξέρω. 45 00:01:39,099 --> 00:01:41,226 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους. 46 00:01:41,267 --> 00:01:45,396 Δηλαδή, συνεχίσαμε, τι, τέσσερις ημερομηνίες σε πόσους μήνες; 47 00:01:45,438 --> 00:01:46,731 - Πάρα πολλά. 48 00:01:46,773 --> 00:01:50,693 - Ίσως είναι απλά δεν προορίζεται να είναι. 49 00:01:50,735 --> 00:01:53,071 [μακρινή συντριβή] 50 00:01:53,113 --> 00:01:56,407 [αδιάκριτες φωνές] 51 00:01:56,449 --> 00:01:59,410 - Τι ήταν αυτό; 52 00:01:59,452 --> 00:02:00,787 [φλοίσβος] 53 00:02:00,829 --> 00:02:01,871 -Γι, όλοι φύγε από εδώ. 54 00:02:01,913 --> 00:02:03,164 - Είναι πίσω. - Όχι, όχι. 55 00:02:03,206 --> 00:02:04,332 Μείνε εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 56 00:02:04,374 --> 00:02:05,834 - Πού--πού πας; 57 00:02:05,875 --> 00:02:07,293 - Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Κλαρκ τελευταία φορά. 58 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 Δεν θα το επιτρέψω συμβεί ξανά. 59 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 - Γιάννη! 60 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 [θραύση γυαλιού] 61 00:02:13,216 --> 00:02:16,594 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 62 00:02:16,636 --> 00:02:19,722 [χτύπος καρδιάς] 63 00:02:36,322 --> 00:02:39,284 [δραματική μουσική] 64 00:02:39,325 --> 00:02:46,416 ♪ ♪ 65 00:02:54,048 --> 00:02:55,216 [φλοίσβος] 66 00:02:55,258 --> 00:02:56,885 -Βρες εξώφυλλο! 67 00:02:56,926 --> 00:02:59,220 Κάλυψε! 68 00:02:59,262 --> 00:03:00,763 Βλέπεις τι έκανες; 69 00:03:00,805 --> 00:03:02,432 - Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου! 70 00:03:02,473 --> 00:03:03,683 - Υπήρχε μόνο ένα σχέδιο! 71 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 Να πληγώσει εμένα και την οικογένειά μου. 72 00:03:05,393 --> 00:03:07,770 - Προσπάθησα να τον σταματήσω. Δεν θα άκουγε. 73 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 -Επειδή νόμιζες θα μπορούσες να φτιάξεις τον Λεξ Λούθορ. 74 00:03:09,272 --> 00:03:11,232 Δεν υπάρχει διόρθωση εκείνος ο ψυχοπαθής. 75 00:03:11,274 --> 00:03:13,693 Σας είπα ότι αυτό είναι τι ακριβώς θα συνέβαινε, 76 00:03:13,735 --> 00:03:15,612 και τώρα όλοι μέσα αυτή η πόλη βρίσκεται σε κίνδυνο. 77 00:03:15,653 --> 00:03:17,405 - Γι' αυτό θα έπρεπε να φύγουν. 78 00:03:17,447 --> 00:03:23,411 ♪ ♪ 79 00:03:23,453 --> 00:03:26,539 [μπουμ] 80 00:03:40,094 --> 00:03:41,721 -Τι κάνεις εδώ; - Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 81 00:03:41,763 --> 00:03:43,932 - Όχι. Δεν είσαι έτοιμος να παλέψουμε αυτό το πράγμα. 82 00:03:43,973 --> 00:03:45,141 - Πώς θα το σταματήσεις; 83 00:03:45,183 --> 00:03:46,476 -Θα βρω τρόπο. - Μπαμπά! 84 00:03:46,517 --> 00:03:48,186 - Αυτό δεν είναι προς συζήτηση. 85 00:03:48,228 --> 00:03:50,021 Απλώς κρατήστε όλους ασφαλείς. 86 00:03:50,063 --> 00:03:55,151 ♪ ♪ 87 00:03:55,193 --> 00:03:57,445 - Γιάννη; 88 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Γιάννης; 89 00:03:59,280 --> 00:04:00,240 - Είναι εντάξει. 90 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 Είναι εντάξει. 91 00:04:01,366 --> 00:04:02,325 Απλά ταράχτηκα λίγο. 92 00:04:02,367 --> 00:04:04,994 [λαχανίσματα] 93 00:04:05,036 --> 00:04:06,412 - Η πλευρά σου. 94 00:04:06,454 --> 00:04:07,830 - Πρέπει να έχω πεσμένος πάνω σε κάτι. 95 00:04:07,872 --> 00:04:09,249 Είναι μια χαρά. - Όχι - 96 00:04:09,290 --> 00:04:10,792 - Είμαι καλά. - Δεν φαίνεται καλά. 97 00:04:10,833 --> 00:04:12,168 - Κοίτα, πρέπει να πάρω πίσω στο γκαράζ μου. 98 00:04:12,210 --> 00:04:13,670 Κάτι πρέπει να υπάρχει ότι μπορώ να βοηθήσω. 99 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 - Τότε έρχομαι μαζί σου. 100 00:04:14,837 --> 00:04:15,964 - Όχι Λάνα. 101 00:04:16,005 --> 00:04:17,298 - Είμαι ο δήμαρχος του Smallville. 102 00:04:17,340 --> 00:04:18,424 Δεν κρύβομαι. 103 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Όχι αυτή τη φορά. 104 00:04:20,426 --> 00:04:21,386 - Εντάξει. 105 00:04:21,427 --> 00:04:22,679 Ερχομαι. 106 00:04:22,720 --> 00:04:25,306 ♪ ♪ 107 00:04:25,348 --> 00:04:27,475 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Απογειώθηκε με αυτό το πράγμα. 108 00:04:27,517 --> 00:04:29,060 -Πρέπει να τον βοηθήσεις. - Προσπαθήσαμε. 109 00:04:29,102 --> 00:04:30,561 Δεν μας αφήνει. 110 00:04:30,603 --> 00:04:33,564 [φλοίσβος] 111 00:04:33,606 --> 00:04:39,445 ♪ ♪ 112 00:04:39,487 --> 00:04:40,697 - Τι... 113 00:04:40,738 --> 00:04:42,407 - Αγόρια! 114 00:04:42,448 --> 00:04:45,702 ♪ ♪ 115 00:04:45,743 --> 00:04:48,079 [συντριβή] 116 00:04:55,712 --> 00:04:57,005 - Κλαρκ! 117 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 Κλαρκ, σε παρακαλώ σήκω! 118 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 [δραματική μουσική] 119 00:05:00,717 --> 00:05:02,468 Βοηθήστε τον. - Μα ο μπαμπάς είπε ότι... 120 00:05:02,510 --> 00:05:05,763 -Ξέχνα τι είπε. Αυτό το πράγμα πρόκειται να τον σκοτώσει. 121 00:05:05,805 --> 00:05:07,765 αμφότεροι: Αδελφοί. 122 00:05:07,807 --> 00:05:09,183 ♪ ♪ 123 00:05:09,225 --> 00:05:12,145 [φλοίσβος] 124 00:05:12,186 --> 00:05:19,277 ♪ ♪ 125 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 - Έλα να με πάρεις. 126 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 [φλοίσβος] 127 00:05:26,617 --> 00:05:28,745 - Ή εμένα. 128 00:05:28,786 --> 00:05:32,332 [φλοίσβος] 129 00:05:32,373 --> 00:05:38,504 ♪ ♪ 130 00:05:38,546 --> 00:05:40,423 - Πόσο κοντά είσαι να τελειώσω το πολεμικό κοστούμι; 131 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 - Δεν είμαι πουθενά κοντά. 132 00:05:46,471 --> 00:05:48,056 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 133 00:05:48,097 --> 00:05:50,683 - Ναι, είναι μια χαρά. 134 00:05:50,725 --> 00:05:51,851 - Υπάρχει κάτι άλλο; 135 00:05:51,893 --> 00:05:54,270 - Όλα είναι στο DOD. 136 00:05:54,312 --> 00:05:56,981 Εκτός από το πρωτότυπο Ο Nat και εγώ δουλεύαμε. 137 00:06:01,819 --> 00:06:03,738 - Τι κάνει; 138 00:06:03,780 --> 00:06:04,989 - Προσκολλάται σε οτιδήποτε μέταλλο ή κρυπτονίτης κοντά. 139 00:06:05,031 --> 00:06:05,990 - Και μετά; 140 00:06:06,032 --> 00:06:07,367 - Μπουμ. 141 00:06:07,408 --> 00:06:08,701 - Πόσα από αυτά έχεις; 142 00:06:08,743 --> 00:06:10,119 - Αυτό είναι. 143 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 Μόνο θα πάρεις ένας πυροβολισμός σε αυτό. 144 00:06:11,954 --> 00:06:13,706 - Τι θα χρησιμοποιήσετε; 145 00:06:13,748 --> 00:06:17,377 - Κάτι αυτό κάνει μεγαλύτερη έκρηξη. 146 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 - Κλαρκ. 147 00:06:18,586 --> 00:06:19,587 Κλαρκ, παρακαλώ. 148 00:06:19,629 --> 00:06:21,464 Πρέπει να ξυπνήσεις. 149 00:06:21,506 --> 00:06:23,299 Παρακαλώ. 150 00:06:24,675 --> 00:06:25,927 Κλαρκ. 151 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 - Τι; 152 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Ξέρω πού να πάω. 153 00:06:28,346 --> 00:06:30,473 - Απογειώθηκε μετά τα αγόρια. 154 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 - Τους είπα να μείνουν μακριά. 155 00:06:31,933 --> 00:06:32,934 - Τους είπα να σώσουν τον πατέρα τους. 156 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 - Λόις! 157 00:06:34,143 --> 00:06:35,436 - Θα σε σκότωνε, Κλαρκ. 158 00:06:35,478 --> 00:06:36,521 - Είμαι ο πατέρας τους. 159 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Πρέπει να τα κρατήσω ασφαλή. 160 00:06:38,231 --> 00:06:40,274 - Και πώς σχεδιάζετε το κάνεις αν είσαι νεκρός; 161 00:06:40,316 --> 00:06:42,402 Τα αγόρια δεν ζουν σε μια φούσκα πια. 162 00:06:42,443 --> 00:06:44,404 Ζουν στον πραγματικό κόσμο με πραγματικές απειλές. 163 00:06:44,445 --> 00:06:45,405 - Δεν είναι έτοιμοι. 164 00:06:45,446 --> 00:06:46,906 - Μόνος, σίγουρα. 165 00:06:46,948 --> 00:06:48,616 Αλλά έχουν ο ένας τον άλλον, και σε έχουν. 166 00:06:48,658 --> 00:06:51,577 Και αυτό θα γίνει πρέπει να είναι αρκετό. 167 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 Είναι καιρός να αποδεχτείς επιτέλους δεν μπορείς να το κάνεις αυτό 168 00:06:54,372 --> 00:06:56,707 μόνος σου πια. 169 00:06:56,749 --> 00:06:58,793 - Δεν χρειάζεται. 170 00:06:58,835 --> 00:07:01,921 - Έχουμε μια ιδέα. 171 00:07:01,963 --> 00:07:04,924 [δραματική μουσική] 172 00:07:04,966 --> 00:07:12,056 ♪ ♪ 173 00:07:13,808 --> 00:07:15,518 - Αγόρια. 174 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 Δελεάστε αυτό το πράγμα στην κεντρική οδό. 175 00:07:16,894 --> 00:07:18,771 Όταν φτάσεις σε μένα, χωρίσου. 176 00:07:18,813 --> 00:07:20,523 - Πάμε! 177 00:07:20,565 --> 00:07:27,655 ♪ ♪ 178 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 - Τώρα! 179 00:07:40,626 --> 00:07:47,717 ♪ ♪ 180 00:08:05,902 --> 00:08:08,863 [επίσημη μουσική] 181 00:08:08,905 --> 00:08:15,995 ♪ ♪ 182 00:08:25,880 --> 00:08:27,590 Ωραία δουλειά. 183 00:08:27,632 --> 00:08:28,674 - Είναι νεκρό; 184 00:08:28,716 --> 00:08:30,176 - Προς το παρόν. 185 00:08:30,218 --> 00:08:32,053 - Δεν θα είναι απλά να επιστρέψεις πιο δυνατός; 186 00:08:32,094 --> 00:08:33,971 -Όχι αν το καταλάβω στον ήλιο πρώτα. 187 00:08:34,013 --> 00:08:35,473 - Το πας στον ήλιο; 188 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 - Δεν θεραπεύει από τον ήλιο όπως εγώ. 189 00:08:36,724 --> 00:08:37,892 Ο ήλιος θα το κάνει αδύναμο. 190 00:08:37,934 --> 00:08:38,893 - Κι αν ξυπνήσει 191 00:08:38,935 --> 00:08:41,687 πριν φτάσετε εκεί; 192 00:08:41,729 --> 00:08:43,481 - Αυτό θα λειτουργήσει. 193 00:08:43,523 --> 00:08:45,900 ♪ ♪ 194 00:08:45,942 --> 00:08:48,361 - [λέγοντας λόγια] 195 00:08:48,402 --> 00:08:55,493 ♪ ♪ 196 00:09:06,254 --> 00:09:09,215 [σασπένς μουσική] 197 00:09:09,257 --> 00:09:15,638 ♪ ♪ 198 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 - Πρέπει να βιαζόμαστε. 199 00:09:17,181 --> 00:09:18,182 Μόλις ο Λούθορ συνειδητοποιεί αυτό το πράγμα έχει φύγει, 200 00:09:18,224 --> 00:09:19,183 θα μας κυνηγάει. 201 00:09:19,225 --> 00:09:20,351 Ολοι μας. 202 00:09:20,393 --> 00:09:21,352 - Είναι πολύς κόσμος. 203 00:09:21,394 --> 00:09:22,895 Ακόμα και για τον Λούθορ. 204 00:09:22,937 --> 00:09:25,106 - Ναι, αλλά δεν το κάνει αφήστε χαλαρά άκρα. 205 00:09:25,147 --> 00:09:26,107 - Όπως η Amanda McCoy. 206 00:09:26,148 --> 00:09:27,525 - ΠΟΥ; 207 00:09:27,567 --> 00:09:28,901 - Η βασίλισσα του πάγου αυτό δουλεύει για αυτόν... 208 00:09:28,943 --> 00:09:30,653 τα ξέρει όλα για τον Λούθορ. 209 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 Αν τον στρίψει... 210 00:09:32,613 --> 00:09:36,784 πρέπει να βρεις την Αμάντα και φέρε την εδώ. 211 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Τώρα δείχνουμε στον κόσμο ποιος είναι πραγματικά ο Λούθορ. 212 00:09:39,912 --> 00:09:43,791 ♪ ♪ 213 00:09:43,833 --> 00:09:46,502 [βουίζει το τηλέφωνο] 214 00:09:48,170 --> 00:09:49,547 - Τι; 215 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 - Περιμένω πίστη, Αμάντα. 216 00:09:51,132 --> 00:09:52,925 - Αυτό λειτουργεί και με τους δύο τρόπους, Λεξ. 217 00:09:52,967 --> 00:09:55,094 - Είχες το δικό μου. 218 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 Μέχρι που με πρόδωσες. 219 00:09:56,637 --> 00:09:57,805 - Σε πρόδωσε; 220 00:09:57,847 --> 00:09:59,473 Ήμουν στο Smallville, 221 00:09:59,515 --> 00:10:01,267 και έστειλες αυτό το πράγμα να καταστρέψει την πόλη. 222 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 Δεν μου δίνεις δεκάρα! 223 00:10:04,103 --> 00:10:05,229 - Το συνήθιζα. 224 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 - Μα ποτέ δεν με αγάπησες. 225 00:10:06,647 --> 00:10:09,275 Δεν μπορείς να αγαπήσεις κανέναν άλλο. 226 00:10:09,317 --> 00:10:11,652 Παραιτούμαι από τη LuthorCorp πρώτο πράγμα αύριο. 227 00:10:11,694 --> 00:10:14,030 Μπορείτε να πάρετε πίσω τις μετοχές σας. 228 00:10:14,071 --> 00:10:15,990 - Δεν θα είναι απαραίτητο. 229 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 [στρηφογύρισμα] 230 00:10:18,075 --> 00:10:19,702 Αντίο, Αμάντα. 231 00:10:19,744 --> 00:10:22,705 [δραματική μουσική] 232 00:10:22,747 --> 00:10:29,837 ♪ ♪ 233 00:10:30,880 --> 00:10:33,132 Που την πάνε; 234 00:10:33,174 --> 00:10:35,926 - Μοιάζει πίσω στο Smallville. 235 00:10:35,968 --> 00:10:37,428 - Θα έπρεπε να έχω σε άκουσε. 236 00:10:37,470 --> 00:10:39,263 - Δεν πειράζει αυτή τη στιγμή. 237 00:10:39,305 --> 00:10:40,765 Αν ο Λούθορ προσπάθησε να σε σκοτώσει μια φορά, θα προσπαθήσει ξανά. 238 00:10:40,806 --> 00:10:42,391 Θα το πεις λοιπόν ο κόσμος η αλήθεια 239 00:10:42,433 --> 00:10:44,685 για το τι έχει κάνει ο Λούθορ. 240 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 Όλα αυτά. 241 00:10:46,187 --> 00:10:47,396 - Γι' αυτό με έφερες εδώ; 242 00:10:47,438 --> 00:10:49,148 Να φτιάξω κάποιο είδος της εξομολόγησης; 243 00:10:49,190 --> 00:10:50,858 - Το κοινό δεν θα με πιστέψει λόγω των ψεμάτων σου, 244 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 αλλά θα σε πιστέψουν. - Λόις-- 245 00:10:53,361 --> 00:10:55,404 - Βοηθήσατε στη δημιουργία αυτό το πρόβλημα, 246 00:10:55,446 --> 00:10:56,947 και τώρα θα το κάνεις βοηθήστε να το διορθώσετε. 247 00:10:56,989 --> 00:10:58,991 - Το Livestream είναι έτοιμο. 248 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 - Μόλις βγούμε στον αέρα, Ο Λούθορ τελείωσε. 249 00:11:00,534 --> 00:11:01,827 Τελείωσε το παιχνίδι. 250 00:11:01,869 --> 00:11:02,995 - Ο Λεξ πρόκειται να προσπαθήστε να μας σταματήσετε. 251 00:11:03,037 --> 00:11:04,080 - Τα αγόρια μου θα τον επιβραδύνουν. 252 00:11:04,121 --> 00:11:05,581 Δώστε μας τον χρόνο που χρειαζόμαστε. 253 00:11:05,623 --> 00:11:07,500 - Αυτό το κοστούμι ήταν πλήρως αναβαθμισμένο. 254 00:11:07,541 --> 00:11:09,085 Είναι δεμένο με κρυπτονίτη, τα όπλα έχουν βελτιωθεί, 255 00:11:09,126 --> 00:11:10,878 και ο Milton είναι σε comms για την αντιμετώπιση προβλημάτων. 256 00:11:10,920 --> 00:11:11,962 - Μίλτον; 257 00:11:12,004 --> 00:11:13,798 - Μίλτον Φάιν. 258 00:11:13,839 --> 00:11:16,133 Ο ειδικός της τεχνολογίας της Lex. 259 00:11:16,175 --> 00:11:17,718 - Αυτός είναι ο τύπος που μου έκλεψε το κουστούμι. 260 00:11:17,760 --> 00:11:20,012 [έντονη μουσική] 261 00:11:20,054 --> 00:11:21,972 - Πού είναι; 262 00:11:22,014 --> 00:11:29,105 ♪ ♪ 263 00:11:35,778 --> 00:11:38,739 - [ήπια γκρίνια] 264 00:11:38,781 --> 00:11:44,286 ♪ ♪ 265 00:11:44,328 --> 00:11:47,456 [σασπένς μουσική] 266 00:11:47,498 --> 00:11:54,463 ♪ ♪ 267 00:12:13,858 --> 00:12:16,819 [επίσημη μουσική] 268 00:12:16,861 --> 00:12:23,951 ♪ ♪ 269 00:12:32,042 --> 00:12:35,129 [μπουμ] 270 00:12:39,842 --> 00:12:41,302 - Λόις, κάνουμε streaming. 271 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 - Αυτή είναι η Λόις Λέιν ρεπορτάζ ζωντανά 272 00:12:43,554 --> 00:12:45,890 από το Smallville, όπου μια επίθεση 273 00:12:45,931 --> 00:12:49,018 βρίσκεται σε εξέλιξη, μια επίθεση από... 274 00:12:49,059 --> 00:12:52,021 [σασπένς μουσική] 275 00:12:52,062 --> 00:12:55,691 ♪ ♪ 276 00:12:55,733 --> 00:12:57,985 - Πάλι αυτό; 277 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 - Το δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας. 278 00:12:59,236 --> 00:13:00,988 - Ο Μίλτον το έβγαλε νοκ άουτ. 279 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 ♪ ♪ 280 00:13:03,866 --> 00:13:05,201 Έρχεται ο Λεξ. 281 00:13:05,242 --> 00:13:07,119 ♪ ♪ 282 00:13:07,161 --> 00:13:09,538 - Φλόγα φόρτισης. 283 00:13:09,580 --> 00:13:12,541 [χαζεύοντας] 284 00:13:12,583 --> 00:13:18,255 ♪ ♪ 285 00:13:18,297 --> 00:13:20,466 [στρηφογύρισμα] 286 00:13:20,508 --> 00:13:21,634 [μπουμ] 287 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 [χτυπήματα] 288 00:13:22,927 --> 00:13:28,098 ♪ ♪ 289 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 - [αναπνευστικά] 290 00:13:34,688 --> 00:13:37,650 [δραματική μουσική] 291 00:13:37,691 --> 00:13:44,782 ♪ ♪ 292 00:13:54,917 --> 00:13:57,336 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 293 00:13:57,378 --> 00:14:00,214 - Τζόρνταν; 294 00:14:00,256 --> 00:14:04,134 - Σε άφησα να ζήσεις και εσύ τι; 295 00:14:04,176 --> 00:14:06,011 Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο δρόμο μου; 296 00:14:06,053 --> 00:14:11,475 Είσαι αδύναμος και ανάξιος, όπως και η μητέρα σου. 297 00:14:11,517 --> 00:14:12,476 - Παρακαλώ. 298 00:14:12,518 --> 00:14:14,520 - Η επαιτεία δεν θα βοηθήσει. 299 00:14:14,562 --> 00:14:15,521 Όχι πια. 300 00:14:15,563 --> 00:14:16,939 - Λούθορ, σταμάτα. 301 00:14:16,981 --> 00:14:19,024 Εμένα θέλεις, όχι αυτός. 302 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 - Νομίζω ότι έχουμε περάσει το νόημα αυτού 303 00:14:20,484 --> 00:14:22,152 είναι μόνο για εμάς, Λόις. 304 00:14:22,194 --> 00:14:25,281 -Είσαι τόσο δειλός, φορώντας ένα πολεμικό κοστούμι 305 00:14:25,322 --> 00:14:27,408 να πολεμήσω τον 16χρονο γιο μου. 306 00:14:27,449 --> 00:14:29,201 - Ο γιος σου με δυνάμεις. 307 00:14:29,243 --> 00:14:30,828 - Ο Κλαρκ δεν είχε εξουσίες όταν σου χτύπησε τον κώλο 308 00:14:30,870 --> 00:14:32,162 σε όλο το δρόμο. 309 00:14:32,204 --> 00:14:35,291 - Κλείσε το στόμα σου. 310 00:14:35,332 --> 00:14:37,251 - Γιατί δεν σταματάς κυνηγά την οικογένειά μου 311 00:14:37,293 --> 00:14:38,794 και να έρθεις πίσω μου; 312 00:14:38,836 --> 00:14:40,880 Με φοβάσαι τόσο; 313 00:14:40,921 --> 00:14:42,673 Τόσο φοβάσαι μια γυναίκα που πρέπει να ξεσπάσεις 314 00:14:42,715 --> 00:14:45,175 σε όλους εκτός από αυτήν; 315 00:14:45,217 --> 00:14:47,261 - Θα σε σκοτώσω εδώ. 316 00:14:47,303 --> 00:14:49,889 - Τότε κάνε το! 317 00:14:49,930 --> 00:14:51,473 Δεν σε φοβάμαι, αλλά έχεις 318 00:14:51,515 --> 00:14:53,183 πάντα με φοβόταν. 319 00:14:53,225 --> 00:14:54,768 - Ώρα να πεθάνεις, Λόις. 320 00:14:54,810 --> 00:14:56,145 ♪ ♪ 321 00:14:56,186 --> 00:14:59,106 [μπιπ] 322 00:14:59,148 --> 00:15:02,109 [μπουμ] 323 00:15:04,528 --> 00:15:05,487 - Αγάπη μου, είσαι καλά; 324 00:15:05,529 --> 00:15:07,323 - Δεν μπορώ να ακούσω τον Τζον. 325 00:15:07,364 --> 00:15:08,782 - Λόις! 326 00:15:10,034 --> 00:15:12,036 - Δεν τελειώσαμε. 327 00:15:12,077 --> 00:15:15,748 [δραματική μουσική] 328 00:15:15,789 --> 00:15:19,126 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 329 00:15:19,168 --> 00:15:21,503 - Όχι, αλλά μπορεί. 330 00:15:21,545 --> 00:15:28,052 ♪ ♪ 331 00:15:29,470 --> 00:15:31,055 Βρες τον αδερφό σου. 332 00:15:31,096 --> 00:15:32,181 - Εντάξει. 333 00:15:32,222 --> 00:15:38,145 ♪ ♪ 334 00:15:38,187 --> 00:15:41,023 [φυσάει προσγείωση] 335 00:15:41,065 --> 00:15:43,984 [κλουγγάρισμα] 336 00:15:44,026 --> 00:15:45,945 ♪ ♪ 337 00:15:45,986 --> 00:15:47,947 [πυροβολήσεις με όπλα] 338 00:15:47,988 --> 00:15:50,449 - [γρύλισμα] 339 00:15:50,491 --> 00:15:53,994 ♪ ♪ 340 00:15:54,036 --> 00:15:56,330 - [φωνάζει] 341 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 ♪ ♪ 342 00:15:57,706 --> 00:15:59,375 - Τζον; 343 00:15:59,416 --> 00:16:00,709 Γεια σου. 344 00:16:00,751 --> 00:16:01,710 Jon. 345 00:16:01,752 --> 00:16:02,920 Ξύπνα. 346 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 Jon. 347 00:16:04,088 --> 00:16:06,799 ♪ ♪ 348 00:16:06,840 --> 00:16:07,800 Τζον; 349 00:16:07,841 --> 00:16:09,468 Ξύπνα. 350 00:16:09,510 --> 00:16:11,220 Ξύπνα! 351 00:16:11,261 --> 00:16:14,014 Ερχομαι. 352 00:16:14,056 --> 00:16:15,474 Jon. 353 00:16:15,516 --> 00:16:16,892 Ξύπνα. 354 00:16:16,934 --> 00:16:19,019 Έλα, Τζον. 355 00:16:19,061 --> 00:16:20,270 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 356 00:16:20,312 --> 00:16:23,649 Ξύπνα! Ξύπνα! 357 00:16:23,691 --> 00:16:26,860 [δραματική μουσική] 358 00:16:26,902 --> 00:16:29,363 [μπουμ] 359 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 - [λαχανίσματα] 360 00:16:33,117 --> 00:16:35,953 [βγάζει απαλά] 361 00:16:35,995 --> 00:16:38,831 Τι στο διάολο; 362 00:16:38,872 --> 00:16:40,249 - Είσαι ζωντανός. 363 00:16:40,290 --> 00:16:42,584 -Μόλις με ανατίναξες; 364 00:16:42,626 --> 00:16:45,587 [ζοφερή μουσική] 365 00:16:45,629 --> 00:16:48,590 ♪ ♪ 366 00:16:48,632 --> 00:16:51,176 - [κλαίει] Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 367 00:16:51,218 --> 00:16:53,303 - Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 368 00:16:53,345 --> 00:16:55,139 ♪ ♪ 369 00:16:55,180 --> 00:16:58,142 [δραματική μουσική] 370 00:16:58,183 --> 00:17:00,936 ♪ ♪ 371 00:17:00,978 --> 00:17:03,147 - Εσύ! [γρυλίζει] 372 00:17:03,188 --> 00:17:05,315 Καλούπι! 373 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 ♪ ♪ 374 00:17:07,401 --> 00:17:09,945 - Θάνατος του Σούπερμαν - 375 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 όχι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα. 376 00:17:12,281 --> 00:17:14,575 [μπιπ] 377 00:17:14,616 --> 00:17:17,202 Αλλά μπορώ πάντα δείτε αυτό αργότερα. 378 00:17:17,244 --> 00:17:18,495 - Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 379 00:17:18,537 --> 00:17:20,122 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 380 00:17:20,164 --> 00:17:21,832 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 381 00:17:21,874 --> 00:17:22,958 - Μου έκλεψες το κουστούμι. 382 00:17:23,000 --> 00:17:24,752 - Το κουστούμι σου; 383 00:17:24,793 --> 00:17:27,337 Χμ, μπορείς να μου το περιγραψεις? 384 00:17:27,379 --> 00:17:28,922 [γρυλίζει] Ωχ. 385 00:17:28,964 --> 00:17:30,507 Αυτό το κοστούμι; 386 00:17:30,549 --> 00:17:32,092 λυπάμαι. Το κακό μου. 387 00:17:32,134 --> 00:17:36,430 - Τώρα θα το κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 388 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 - Η δύναμη επέστρεψε. 389 00:17:37,931 --> 00:17:39,808 Το έκανε. 390 00:17:39,850 --> 00:17:41,727 - Πήγαινε να πάρεις την κάμερα. - Μαμά! 391 00:17:41,769 --> 00:17:44,605 [έντονη μουσική] 392 00:17:44,646 --> 00:17:45,606 - Πού είναι ο μπαμπάς; 393 00:17:45,647 --> 00:17:47,608 - Πολεμώντας τον Λούθορ. 394 00:17:47,649 --> 00:17:49,526 ♪ ♪ 395 00:17:49,568 --> 00:17:51,987 - Πέθανε! 396 00:17:52,029 --> 00:17:54,239 Γιατί δεν θα πεθάνεις; 397 00:17:54,281 --> 00:18:00,412 ♪ ♪ 398 00:18:00,454 --> 00:18:03,540 [στρηφογύρισμα] 399 00:18:07,336 --> 00:18:11,673 - [ουρλιάζοντας] 400 00:18:11,715 --> 00:18:15,761 ♪ ♪ 401 00:18:15,803 --> 00:18:17,763 [τραγάνισμα] 402 00:18:20,390 --> 00:18:22,059 - Οι βίδες κρυπτονίτη είναι απενεργοποιημένες. 403 00:18:22,101 --> 00:18:26,355 - Θα σε σκοτώσω και όλη σου η οικογένεια! 404 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 - Σου είπα πριν, Λούθορ. 405 00:18:28,315 --> 00:18:31,819 Δεν θα πονέσεις ποτέ άλλο άτομο. 406 00:18:31,860 --> 00:18:34,822 [δραματική μουσική] 407 00:18:34,863 --> 00:18:38,909 ♪ ♪ 408 00:18:38,951 --> 00:18:40,327 Ήρθες μετά τη γυναίκα μου. 409 00:18:40,369 --> 00:18:44,206 ♪ ♪ 410 00:18:44,248 --> 00:18:45,666 Η οικογένειά μου. 411 00:18:45,707 --> 00:18:49,545 ♪ ♪ 412 00:18:49,586 --> 00:18:51,088 Η πόλη μου. 413 00:18:51,130 --> 00:18:54,174 ♪ ♪ 414 00:18:54,216 --> 00:18:56,927 [μπιπ] 415 00:18:56,969 --> 00:19:01,598 Αλλά όλα αυτά τελειώνουν τώρα! 416 00:19:01,640 --> 00:19:08,605 ♪ ♪ 417 00:19:08,647 --> 00:19:11,608 - [φωνάζοντας] 418 00:19:11,650 --> 00:19:18,740 ♪ ♪ 419 00:19:32,671 --> 00:19:35,632 [επίσημη μουσική] 420 00:19:35,674 --> 00:19:42,764 ♪ ♪ 421 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 τελείωσε. 422 00:20:00,699 --> 00:20:06,121 ♪ ♪ 423 00:20:10,667 --> 00:20:13,629 [απαλή μουσική] 424 00:20:13,670 --> 00:20:16,632 [αδιάκριτη φλυαρία] 425 00:20:16,673 --> 00:20:23,764 ♪ ♪ 426 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 - Ευχαριστώ για πάντα όντας ο καλύτερός μου φίλος. 427 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 - Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 428 00:21:05,097 --> 00:21:08,058 ♪ ♪ 429 00:21:08,100 --> 00:21:09,059 Μπράβο. 430 00:21:09,101 --> 00:21:10,894 - Ευχαριστώ, Κλαρκ. 431 00:21:10,936 --> 00:21:17,150 ♪ ♪ 432 00:21:17,192 --> 00:21:18,735 - Φαίνεσαι όμορφη. 433 00:21:18,777 --> 00:21:20,696 - Ευχαριστώ. 434 00:21:20,737 --> 00:21:24,116 - Όλοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 435 00:21:24,157 --> 00:21:29,663 ♪ ♪ 436 00:21:29,705 --> 00:21:31,915 Ένα πράγμα έχω μάθει καθώς έχω μεγαλώσει 437 00:21:31,957 --> 00:21:35,210 είναι αυτή η αληθινή φιλία είναι δύσκολο να βρεθεί, 438 00:21:35,252 --> 00:21:39,131 και είναι ακόμα πιο σπάνιο για να το βρεις αργότερα στη ζωή. 439 00:21:39,172 --> 00:21:41,591 Όμως βρήκα αληθινή φιλία δύο φορές 440 00:21:41,633 --> 00:21:45,429 τόσο στη Λάνα όσο και στον Τζον Χένρι. 441 00:21:45,470 --> 00:21:48,348 Λάνα, φυσικά το είχα ακούσει ιστορίες για σένα από τον Κλαρκ, 442 00:21:48,390 --> 00:21:50,392 αλλά δεν ήταν μέχρι μετακομίσαμε στο Smallville 443 00:21:50,434 --> 00:21:55,355 που πραγματικά κατάλαβα γιατί σε αγαπούσε τόσο πολύ. 444 00:21:55,397 --> 00:21:59,609 Ήσουν εκεί για μένα κατά τη διάρκεια η μάχη μου με τον καρκίνο. 445 00:21:59,651 --> 00:22:04,114 Ήσουν εκεί για την οικογένειά μας όταν μας πήραν τον Κλαρκ. 446 00:22:04,156 --> 00:22:08,160 Και ήσουν πάντα εκεί για αυτήν την κοινότητα. 447 00:22:08,201 --> 00:22:13,248 Εσείς, δήμαρχε Λανγκ, είναι τα καλύτερα του Smallville. 448 00:22:13,290 --> 00:22:15,625 ♪ ♪ 449 00:22:15,667 --> 00:22:20,756 Και ο Τζον Χένρι, από τότε που έφτασες στον κόσμο μας, 450 00:22:20,797 --> 00:22:23,175 η ζωή μου ποτέ ήταν το ίδιο. 451 00:22:23,216 --> 00:22:26,845 Και τώρα δεν μπορώ να το φανταστώ χωρίς εσένα. 452 00:22:26,887 --> 00:22:32,893 Τι έχεις αντέξει, τι ήσουν πρόθυμος να θυσιάσεις 453 00:22:32,934 --> 00:22:36,021 να φτιάξουμε έναν κόσμο που δεν ήταν δικό σου, ασφαλές. 454 00:22:36,063 --> 00:22:40,776 Είσαι πραγματικά ένας άνθρωπος από ατσάλι. 455 00:22:40,817 --> 00:22:44,321 Και δεν προκαλεί σοκ όποιος σας ξέρει τους δύο 456 00:22:44,363 --> 00:22:48,492 ότι θα ερωτευόσουν και καταλήγουν μαζί. 457 00:22:48,533 --> 00:22:50,285 Είστε έτοιμοι για όρκους; 458 00:22:50,327 --> 00:22:55,916 ♪ ♪ 459 00:22:55,957 --> 00:22:58,043 Εσύ, Τζον Χένρι Άιρονς... 460 00:22:58,085 --> 00:23:00,504 Εσύ, Lana Sophie-Anne Lang, 461 00:23:00,545 --> 00:23:02,506 πάρτε τον John Henry Irons... 462 00:23:02,547 --> 00:23:06,676 Πάρτε τη Lana Sophie-Anne Lang να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 463 00:23:06,718 --> 00:23:08,804 Να είσαι νόμιμος σου παντρεμένος σύζυγος; 464 00:23:08,845 --> 00:23:11,807 Να έχεις και να κρατάς από σήμερα και μετά, 465 00:23:11,848 --> 00:23:14,476 καλώς ή κακώς, 466 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 για πλουσιότερους ή φτωχότερους, 467 00:23:17,187 --> 00:23:19,564 στην αρρώστια και στην υγεία, 468 00:23:19,606 --> 00:23:22,025 να αγαπάς και να αγαπάς πάντα; 469 00:23:22,067 --> 00:23:24,611 - Ναι. - Ναι. 470 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 - Τότε από τη δύναμη που μου έχει ανατεθεί από 471 00:23:26,613 --> 00:23:28,824 KansasMarriageMinistries.com... 472 00:23:28,865 --> 00:23:31,952 [γέλιο] 473 00:23:31,993 --> 00:23:35,330 Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 474 00:23:35,372 --> 00:23:37,791 ♪ ♪ 475 00:23:37,833 --> 00:23:40,001 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 476 00:23:40,043 --> 00:23:43,004 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 477 00:23:43,046 --> 00:23:50,137 ♪ ♪ 478 00:23:52,305 --> 00:23:55,267 [αισιόδοξη μουσική] 479 00:23:55,308 --> 00:24:02,399 ♪ ♪ 480 00:24:23,128 --> 00:24:26,798 - Δεν είμαι γιατρός, αλλά μου φαίνεται 481 00:24:26,840 --> 00:24:29,551 σαν να έχεις άλλο αγόρι. 482 00:24:29,593 --> 00:24:32,345 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 483 00:24:32,387 --> 00:24:34,681 εχεις δικιο. - [γέλια] 484 00:24:34,723 --> 00:24:36,808 - Ξέρεις, πώς θα τα πάω χειριστεί τρία αγόρια; 485 00:24:36,850 --> 00:24:37,809 - Γεια σου. 486 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 - Καλή τύχη με αυτό. 487 00:24:40,187 --> 00:24:43,315 - Ωχ, αυτός με κάποιο τρόπο κλωτσάει περισσότερο από ό,τι ο αδερφός του. 488 00:24:43,356 --> 00:24:44,858 Με συγχωρείτε. 489 00:24:44,900 --> 00:24:47,861 [απαλή μουσική] 490 00:24:47,903 --> 00:24:49,237 ♪ ♪ 491 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 - Λάνα, ξέρεις, πότε... 492 00:24:50,780 --> 00:24:52,365 όταν η Λόις μιλούσε για το πώς 493 00:24:52,407 --> 00:24:54,534 είσαι ο καλύτερος του Smallville. 494 00:24:54,576 --> 00:24:57,787 Λοιπόν, έχει 1.000% δίκιο. 495 00:24:57,829 --> 00:25:00,582 Είσθε. 496 00:25:00,624 --> 00:25:02,667 χαίρομαι για σένα. 497 00:25:02,709 --> 00:25:05,504 ♪ ♪ 498 00:25:05,545 --> 00:25:10,008 Ξέρεις, το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν για να είσαι ευτυχισμένος. 499 00:25:10,050 --> 00:25:12,886 - Είμαι χαρούμενος, Κάιλ. 500 00:25:12,928 --> 00:25:14,888 ♪ ♪ 501 00:25:14,930 --> 00:25:16,640 - Θα σε αφήσω σε αυτό. 502 00:25:16,681 --> 00:25:18,725 ♪ ♪ 503 00:25:18,767 --> 00:25:20,143 - Γεια, Κάιλ; 504 00:25:20,185 --> 00:25:22,979 ♪ ♪ 505 00:25:23,021 --> 00:25:25,232 Ένας ακόμα χορός; 506 00:25:25,273 --> 00:25:28,527 ♪ ♪ 507 00:25:28,568 --> 00:25:31,196 - Ναι, θα το ήθελα. 508 00:25:31,238 --> 00:25:38,328 ♪ ♪ 509 00:25:49,756 --> 00:25:51,550 -Ξέρεις, γίνεται δεξίωση 510 00:25:51,591 --> 00:25:54,678 για τη μαμά σου τώρα. 511 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 Τι κάνεις εδώ έξω; 512 00:25:56,179 --> 00:25:58,181 - Πλάκα κάνεις; Εκείνος ο αχυρώνας είναι καταραμένος. 513 00:25:58,223 --> 00:25:59,558 Αν μείνω εκεί μέσα για πάρα πολύ καιρό, 514 00:25:59,599 --> 00:26:01,142 όλος αυτός ο γάμος μπορεί να ανατιναχτεί. 515 00:26:01,184 --> 00:26:02,811 - Παρακολουθείς ένα μάθημα δεισιδαιμονίας στην Ελλάδα; 516 00:26:02,852 --> 00:26:04,854 - Γεια, αναφέρω μόνο γεγονότα. 517 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 - Είναι καλό που σε έχω πίσω. 518 00:26:07,107 --> 00:26:08,275 - Ναι. 519 00:26:08,316 --> 00:26:10,527 Είναι καλό να επιστρέψω. 520 00:26:10,569 --> 00:26:15,031 Αλλά δεν νομίζω θα είναι για πολύ. 521 00:26:15,073 --> 00:26:16,575 Περνώντας τη χρονιά στο εξωτερικό μόλις μου έδειξε 522 00:26:16,616 --> 00:26:17,784 ότι ο Σμόλβιλ δεν είναι όπου θέλω 523 00:26:17,826 --> 00:26:21,538 να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου. 524 00:26:21,580 --> 00:26:23,373 - Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να κάνουν τελειό έτος 525 00:26:23,415 --> 00:26:25,041 το καλύτερο από όλα. 526 00:26:27,210 --> 00:26:29,337 - Τι γίνεται με εσένα; 527 00:26:29,379 --> 00:26:33,550 Όντας ήρωας, είσαι εκεί που θέλεις να είσαι; 528 00:26:36,011 --> 00:26:38,138 - Ναι. 529 00:26:38,179 --> 00:26:40,473 είμαι. 530 00:26:40,515 --> 00:26:43,560 [απαλή μουσική] 531 00:26:43,602 --> 00:26:50,692 ♪ ♪ 532 00:26:53,153 --> 00:26:55,155 - Όλα καλά, bug; 533 00:26:55,196 --> 00:26:58,366 ♪ ♪ 534 00:26:58,408 --> 00:27:02,495 - Νομίζω ότι η μαμά θα ήταν χαρούμενη να ξέρουμε ότι είμαστε καλά. 535 00:27:02,537 --> 00:27:04,039 - Ναι. 536 00:27:04,080 --> 00:27:05,999 Κι εγώ επίσης. 537 00:27:06,041 --> 00:27:12,339 ♪ ♪ 538 00:27:12,380 --> 00:27:14,382 - Ξέρω ότι δεν είναι από πού ήρθαμε, 539 00:27:14,424 --> 00:27:21,056 αλλά αισθάνεται σαν το σπίτι. 540 00:27:21,097 --> 00:27:24,351 - Ναι. 541 00:27:24,392 --> 00:27:26,853 Χμμ. 542 00:27:26,895 --> 00:27:33,985 ♪ ♪ 543 00:27:36,279 --> 00:27:39,240 -Τι κάνεις εδώ μέσα; 544 00:27:42,952 --> 00:27:44,788 Είσαι εντάξει; 545 00:27:44,829 --> 00:27:46,414 - Ναι. 546 00:27:46,456 --> 00:27:50,835 Απλώς...ο γάμος με έβαλε σε σκέψεις. 547 00:27:50,877 --> 00:27:53,338 - Σχετικά με τι; 548 00:27:53,380 --> 00:27:55,215 - Το επόμενο κεφάλαιο μας. 549 00:27:55,256 --> 00:27:57,884 -Εννοείς ότι γερνάμε και ζαρωμένο μαζί; 550 00:27:57,926 --> 00:27:59,094 - [γέλια] 551 00:27:59,135 --> 00:28:03,056 Περισσότερο σαν αυτό που πιστεύετε 552 00:28:03,098 --> 00:28:08,478 Σούπερμαν και Λόις Λέιν θα θυμούνται για; 553 00:28:08,520 --> 00:28:12,065 - [αναστεναγμοί] 554 00:28:14,526 --> 00:28:19,239 Θα ήθελα να σκεφτώ αλήθεια και δικαιοσύνη. 555 00:28:20,699 --> 00:28:22,784 - Και ένα καλύτερο αύριο. 556 00:28:22,826 --> 00:28:25,704 [βουίζει το τηλέφωνο] 557 00:28:28,123 --> 00:28:30,875 [επίσημη μουσική] 558 00:28:30,917 --> 00:28:32,293 ♪ ♪ 559 00:28:32,335 --> 00:28:34,796 - [αναστεναγμοί] 560 00:28:34,838 --> 00:28:36,464 - Τι; 561 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 ♪ ♪ 562 00:28:38,174 --> 00:28:40,719 - Ο Λούθορ αρνήθηκε την έφεσή του. 563 00:28:40,760 --> 00:28:44,723 ♪ ♪ 564 00:28:44,764 --> 00:28:46,558 Το κάναμε. 565 00:28:46,599 --> 00:28:53,690 ♪ ♪ 566 00:28:55,358 --> 00:28:57,235 - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Λούθορ. 567 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - Πιστεύω ότι μου έστειλε ο δικηγόρος μου αιτήματα πριν από τη μεταφορά. 568 00:29:00,363 --> 00:29:03,324 - Ότι θα ήθελες το ίδιο ρυθμίσεις ως τελευταία διαμονή σας. 569 00:29:03,366 --> 00:29:05,201 Ναί. 570 00:29:05,243 --> 00:29:08,246 Το έλαβα. 571 00:29:08,288 --> 00:29:11,750 Δυστυχώς, αυτό δεν θα είναι δυνατό. 572 00:29:11,791 --> 00:29:14,544 [βουίζει η πόρτα] 573 00:29:14,586 --> 00:29:17,547 [έντονη μουσική] 574 00:29:17,589 --> 00:29:24,679 ♪ ♪ 575 00:29:26,514 --> 00:29:28,475 - Τι είναι αυτό; 576 00:29:28,516 --> 00:29:31,352 ♪ ♪ 577 00:29:31,394 --> 00:29:33,646 Αυτό δεν είναι το παλιό μου κελί. 578 00:29:33,688 --> 00:29:35,190 - Όχι, δεν είναι. 579 00:29:35,231 --> 00:29:41,488 Βλέπετε, τα πράγματα έχουν άλλαξε εδώ. 580 00:29:41,529 --> 00:29:42,947 1Α. 581 00:29:42,989 --> 00:29:44,574 [βουίζει η πόρτα] 582 00:29:44,616 --> 00:29:47,368 Κύριε; 583 00:29:47,410 --> 00:29:50,914 - Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 584 00:29:50,955 --> 00:29:53,082 Όπως είπε ο αρχιφύλακας, 585 00:29:53,124 --> 00:29:56,586 έχουν αλλάξει πολλά εδώ γύρω. 586 00:29:56,628 --> 00:30:00,673 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα αυτό είναι ακόμα το ίδιο. 587 00:30:00,715 --> 00:30:04,344 Ο υπεύθυνος χρειάζεται μια καλή καρέκλα. 588 00:30:04,385 --> 00:30:07,263 Κι εσύ Αλέξανδρε, 589 00:30:07,305 --> 00:30:11,017 θα φτιάξεις μια κολασμένη καρέκλα. 590 00:30:11,059 --> 00:30:14,020 [βουίζει η πόρτα] 591 00:30:14,062 --> 00:30:17,982 ♪ ♪ 592 00:30:24,531 --> 00:30:26,032 - Την πρώτη φορά που πέθανα, 593 00:30:26,074 --> 00:30:28,743 δεν υπήρχε τίποτα αλλά σκοτάδι. 594 00:30:28,785 --> 00:30:32,205 Μετά ξαφνικά, επέστρεψα. 595 00:30:32,247 --> 00:30:35,500 Λόγω της θυσίας του Σαμ και την καρδιά που μου έδωσε, 596 00:30:35,542 --> 00:30:38,419 Έζησα άλλα 32 χρόνια. 597 00:30:38,461 --> 00:30:41,214 -Θα γυρίσει. 598 00:30:41,256 --> 00:30:47,095 Μόλις πιάσουν την καρδιά μου μέσα του θα είμαι κι εγώ εκεί. 599 00:30:47,136 --> 00:30:50,765 - 32 χρόνια ζωής ακόμα σε αυτόν τον κόσμο. 600 00:30:50,807 --> 00:30:54,727 Αλλά ο κόσμος στον οποίο επέστρεψα πάλευε. 601 00:30:54,769 --> 00:30:58,231 Οι άνθρωποι είχαν χάσει την πίστη τους ο ένας στον άλλο. 602 00:30:58,273 --> 00:31:00,817 Χάθηκε η πίστη στην ανθρωπότητα. 603 00:31:00,859 --> 00:31:05,280 Ο κόσμος ένιωθε σπασμένος. 604 00:31:05,321 --> 00:31:08,491 Μετά την ήττα του Λούθορ, 605 00:31:08,533 --> 00:31:11,744 άρχισα να σκέφτομαι για την κληρονομιά μου, 606 00:31:11,786 --> 00:31:14,581 για το τι ήθελα να αφήσει πίσω. 607 00:31:14,622 --> 00:31:17,083 [απαλή μουσική] 608 00:31:17,125 --> 00:31:22,505 Και αυτό που ήξερα ήταν Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 609 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 ♪ ♪ 610 00:31:24,048 --> 00:31:26,301 Χρειαζόμουν βοήθεια. 611 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Βοήθεια από την οικογένειά μου. 612 00:31:28,344 --> 00:31:31,556 Βοήθεια από καλούς φίλους. 613 00:31:31,598 --> 00:31:36,311 ♪ ♪ 614 00:31:36,352 --> 00:31:38,396 Και μάλιστα βοήθεια από πρώην εχθρούς. 615 00:31:38,438 --> 00:31:41,524 Πέρασα τα τελευταία 20 χρόνια προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο. 616 00:31:41,566 --> 00:31:43,776 Τώρα θέλω να βοηθήσω να το διορθώσω. 617 00:31:43,818 --> 00:31:46,779 ♪ ♪ 618 00:31:46,821 --> 00:31:49,032 - Είναι πολύ σοβαρός σχετικά με αυτό; 619 00:31:49,073 --> 00:31:50,199 -Σου είπα. 620 00:31:50,241 --> 00:31:56,331 ♪ ♪ 621 00:31:56,372 --> 00:31:59,918 - Δεν ήθελα απλώς να είμαι ένας ήρωας που σώζει ανθρώπους. 622 00:31:59,959 --> 00:32:02,378 Ήθελα να συνδεθώ μαζί τους, 623 00:32:02,420 --> 00:32:05,298 να αλλάξουν τη ζωή τους προς το καλύτερο. 624 00:32:05,340 --> 00:32:08,635 Λοιπόν, η Λόις και εγώ, δημιουργήσαμε ένα ίδρυμα 625 00:32:08,676 --> 00:32:10,803 να βοηθήσει τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη. 626 00:32:10,845 --> 00:32:13,681 Αποδεικνύεται η διασημότητά μας είχε μια ανάποδη. 627 00:32:13,723 --> 00:32:16,601 Ο κόσμος άκουγε όταν ζητήσαμε τη βοήθειά τους. 628 00:32:16,643 --> 00:32:20,146 Δεν καταφέραμε να λύσουμε όλα τα προβλήματα του κόσμου. 629 00:32:20,188 --> 00:32:22,148 Μακριά από αυτό. 630 00:32:22,190 --> 00:32:25,151 Όμως με την πάροδο του χρόνου, βοηθήσαμε να σπρώξουμε τη βελόνα 631 00:32:25,193 --> 00:32:27,236 προς τη σωστή κατεύθυνση. 632 00:32:27,278 --> 00:32:29,572 Δώσαμε κόσμο μια αίσθηση ελπίδας, 633 00:32:29,614 --> 00:32:32,992 κάτι που ήταν λείπει για πάρα πολύ καιρό. 634 00:32:33,034 --> 00:32:39,123 ♪ ♪ 635 00:32:39,165 --> 00:32:42,126 Στο σπίτι, η ζωή ήταν ωραία. 636 00:32:42,168 --> 00:32:45,129 ♪ ♪ 637 00:32:45,171 --> 00:32:49,467 Τα χρόνια συνέχισαν να περνούν καθώς η Λόις κι εγώ γερνούσαμε. 638 00:32:49,509 --> 00:32:53,888 ♪ ♪ 639 00:32:53,930 --> 00:32:59,811 Τα αγόρια μεγάλωσαν και έγιναν άντρες. 640 00:32:59,852 --> 00:33:06,109 ♪ ♪ 641 00:33:06,150 --> 00:33:10,363 Ήμασταν εγώ και η Λόις τόσο περήφανοι για αυτούς. 642 00:33:10,405 --> 00:33:13,282 Και ο Τζον και ο Τζόρνταν παντρεύτηκε. 643 00:33:13,324 --> 00:33:16,536 ♪ ♪ 644 00:33:16,577 --> 00:33:18,871 Είχε παιδιά. 645 00:33:18,913 --> 00:33:24,293 ♪ ♪ 646 00:33:24,335 --> 00:33:25,920 [γέλια] Πολλά παιδιά. 647 00:33:25,962 --> 00:33:31,926 ♪ ♪ 648 00:33:31,968 --> 00:33:35,263 Ήταν μια τέτοια χαρά να είσαι τριγύρω. 649 00:33:35,304 --> 00:33:36,764 ♪ ♪ 650 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 Η Λόις κι εγώ νιώσαμε απίστευτα τυχερός. 651 00:33:39,225 --> 00:33:43,271 ♪ ♪ 652 00:33:43,312 --> 00:33:46,941 Οι καρδιές μας ήταν γεμάτες. 653 00:33:46,983 --> 00:33:49,736 - «Το πραγματικό δεν είναι έτσι όπως είσαι φτιαγμένος. 654 00:33:49,777 --> 00:33:52,030 Είναι ένα πράγμα αυτό σου συμβαίνει». 655 00:33:52,071 --> 00:33:53,656 - Θέλεις να αγωνιστούμε με αυτά; Ξέρεις πώς λειτουργούν; 656 00:33:53,698 --> 00:33:55,241 Απλώς, όπως, τυλίξτε τα και πάνε. 657 00:33:55,283 --> 00:33:56,701 Α, έτσι και... 658 00:33:56,743 --> 00:33:59,495 Ήταν τόσα πολλά ιδιαίτερες στιγμές, 659 00:33:59,537 --> 00:34:03,249 κάθε μέρα ένα δώρο. 660 00:34:03,291 --> 00:34:07,920 Και η Λόις ήταν πάντα εκεί, ακριβώς δίπλα μου. 661 00:34:07,962 --> 00:34:11,841 Για το υπόλοιπο της ζωής της, δεν περάσαμε ποτέ μια μέρα χωριστά. 662 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 - Αυτό είναι τέλειο. 663 00:34:13,926 --> 00:34:17,764 ♪ ♪ 664 00:34:17,805 --> 00:34:22,477 - Ήταν μια μαγική εποχή, 665 00:34:22,518 --> 00:34:25,563 κάθε μέρα λίγο καλύτερα από το τελευταίο, 666 00:34:25,605 --> 00:34:29,275 κάτι που ποτέ δεν θεωρήθηκε δεδομένο. 667 00:34:29,317 --> 00:34:34,197 Μετά ο καρκίνος της Λόις επέστρεψε. 668 00:34:34,238 --> 00:34:38,034 Μόνο αυτή τη φορά, ήταν πάρα πολύ. 669 00:34:38,076 --> 00:34:44,707 ♪ ♪ 670 00:34:44,749 --> 00:34:47,502 Ήταν δύσκολο να τη δεις τόσο αδύναμος, 671 00:34:47,543 --> 00:34:49,587 γνωρίζοντας ότι πέθαινε. 672 00:34:49,629 --> 00:34:53,341 Είναι εντάξει. 673 00:34:53,382 --> 00:34:55,426 Είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ. 674 00:34:55,468 --> 00:34:59,097 [ζοφερή μουσική] 675 00:34:59,138 --> 00:35:02,975 - Σε αγαπώ, Κλαρκ. 676 00:35:03,017 --> 00:35:06,646 ♪ ♪ 677 00:35:06,687 --> 00:35:09,482 - Κι εγώ σε αγαπώ. 678 00:35:09,524 --> 00:35:13,903 ♪ ♪ 679 00:35:13,945 --> 00:35:17,782 Όλα τα καλά στη ζωή μου... 680 00:35:17,824 --> 00:35:22,036 ♪ ♪ 681 00:35:22,078 --> 00:35:24,664 Προήλθε από εσάς. 682 00:35:24,705 --> 00:35:28,668 ♪ ♪ 683 00:35:28,709 --> 00:35:32,588 Αλλά εκείνη τη στιγμή, ακριβώς καθώς περνούσε, 684 00:35:32,630 --> 00:35:35,591 κάτι έγινε που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 685 00:35:35,633 --> 00:35:38,302 - [αναστεναγμοί] 686 00:35:38,344 --> 00:35:40,680 Πατερούλης; 687 00:35:40,721 --> 00:35:47,812 ♪ ♪ 688 00:36:33,107 --> 00:36:36,527 - Δεν ήταν ποτέ το ίδιο μετά. 689 00:36:36,569 --> 00:36:39,405 Οι φίλοι θα σταματούσαν από τους περισσότερους μέρες για να με ελέγξετε. 690 00:36:39,447 --> 00:36:41,908 ♪ ♪ 691 00:36:41,949 --> 00:36:45,494 Ο Τζόρνταν πέρασε σχεδόν κάθε μέρα. 692 00:36:45,536 --> 00:36:47,371 Το ίδιο και ο Τζον. 693 00:36:47,413 --> 00:36:50,333 Αλλά ακόμα και με όλους τους φίλους μου και οικογένεια, 694 00:36:50,374 --> 00:36:53,920 τον κόσμο, απλά ένιωθε λιγότερο. 695 00:36:53,961 --> 00:36:55,880 Αυτή έλειπε. 696 00:36:55,922 --> 00:36:59,008 Και να είμαι μόνος μου στο σπίτι που μοιραζόμασταν 697 00:36:59,050 --> 00:37:03,012 για τόσο καιρό, ήταν πραγματικά σκληρό. 698 00:37:03,054 --> 00:37:05,556 Έτσι πήρα ένα σκύλο. 699 00:37:05,598 --> 00:37:07,266 Γεια σου. Γεια σου φίλε. 700 00:37:07,308 --> 00:37:09,936 Πώς είσαι; Καλό παιδί. 701 00:37:09,977 --> 00:37:15,733 Σοβαρά, πώς είχα δεν είχατε ποτέ σκύλο πριν; 702 00:37:15,775 --> 00:37:19,362 Κρυπτώ και εγώ, πήραμε πολλές βόλτες μαζί. 703 00:37:19,403 --> 00:37:20,863 ♪ ♪ 704 00:37:20,905 --> 00:37:22,865 Πήρε πολύ υπνάκο. 705 00:37:22,907 --> 00:37:26,118 ♪ ♪ 706 00:37:26,160 --> 00:37:28,496 Παρακολούθησε πολλά ηλιοβασιλέματα. 707 00:37:28,537 --> 00:37:31,958 ♪ ♪ 708 00:37:31,999 --> 00:37:34,961 Τα χρόνια που περάσαμε, σήμαιναν πολλά. 709 00:37:35,002 --> 00:37:36,671 ♪ ♪ 710 00:37:36,712 --> 00:37:38,923 Τότε, έτσι ακριβώς... 711 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 -Είσαι καλά φίλε; 712 00:37:40,216 --> 00:37:41,467 - Η καρδιά μου έσβησε. 713 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 - Κλαρκ; 714 00:37:42,802 --> 00:37:44,595 - Η ειρωνεία είναι ότι ήταν σχεδόν 715 00:37:44,637 --> 00:37:46,097 ακριβώς εκεί που πέθανε ο πατέρας μου. 716 00:37:46,138 --> 00:37:48,766 - Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 717 00:37:48,808 --> 00:37:51,936 - Χάρη στον Kyle, Δεν πέθανα εκεί, 718 00:37:51,978 --> 00:37:55,648 αλλά ο χρόνος μου τελείωνε. 719 00:37:55,690 --> 00:38:02,655 ♪ ♪ 720 00:38:02,697 --> 00:38:05,741 Τη δεύτερη φορά που πέθανα... 721 00:38:05,783 --> 00:38:10,121 ♪ ♪ 722 00:38:10,162 --> 00:38:14,125 ήταν τόσο πολύ διαφορετικό από το πρώτο. 723 00:38:14,166 --> 00:38:17,128 [απαλή μουσική] 724 00:38:17,169 --> 00:38:24,260 ♪ ♪ 725 00:38:25,386 --> 00:38:28,264 Ήταν καταπληκτικό. 726 00:38:28,306 --> 00:38:35,396 ♪ ♪ 727 00:38:44,030 --> 00:38:48,701 Το συναίσθημα που με ξεπέρασε, εγώ... 728 00:38:48,743 --> 00:38:51,704 Δεν μπορώ να αρχίσω να το περιγράφω. 729 00:38:51,746 --> 00:38:54,415 ♪ ♪ 730 00:38:54,457 --> 00:38:58,836 Και ξαφνικά, μου ήρθε. 731 00:38:58,878 --> 00:39:02,173 Τι είναι η ζωή. 732 00:39:02,214 --> 00:39:04,842 ♪ ♪ 733 00:39:04,884 --> 00:39:06,969 Χαρά. 734 00:39:07,011 --> 00:39:14,101 ♪ ♪ 735 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Ελπίδα. 736 00:39:17,563 --> 00:39:24,653 ♪ ♪ 737 00:39:44,465 --> 00:39:46,092 Συγχώρεση. 738 00:39:46,133 --> 00:39:53,224 ♪ ♪ 739 00:39:54,934 --> 00:39:56,560 Αναρωτιέμαι. 740 00:39:56,602 --> 00:40:03,692 ♪ ♪ 741 00:40:18,582 --> 00:40:20,835 Φιλία. 742 00:40:20,876 --> 00:40:27,967 ♪ ♪ 743 00:40:40,187 --> 00:40:42,398 Οικογένεια. 744 00:40:42,440 --> 00:40:49,530 ♪ ♪ 745 00:41:05,379 --> 00:41:07,882 Αγάπη. 746 00:41:07,923 --> 00:41:11,510 Θεέ μου, είναι όμορφη. 747 00:41:11,552 --> 00:41:13,304 ♪ ♪ 748 00:41:13,345 --> 00:41:15,598 Ήρθα σε αυτόν τον κόσμο μόνος. 749 00:41:15,639 --> 00:41:17,975 ♪ ♪ 750 00:41:18,017 --> 00:41:22,396 Και όταν το άφησα, Είχα τόσα πολλά. 751 00:41:22,438 --> 00:41:27,067 Και ήταν όλα λόγω αγάπης. 752 00:41:27,109 --> 00:41:31,113 Είναι το πράγμα που κάνει τη ζωή να αξίζει. 753 00:41:31,155 --> 00:41:37,495 Κάνε ό,τι μπορείς να βρω την αγάπη, 754 00:41:37,536 --> 00:41:40,247 να το δώσεις, 755 00:41:40,289 --> 00:41:43,042 να το κρατήσω... 756 00:41:43,083 --> 00:41:47,755 γιατί η ζωή, περνάει τόσο γρήγορα. 757 00:41:47,796 --> 00:41:54,887 ♪ ♪ 758 00:42:01,602 --> 00:42:04,563 [δραματική μουσική] 759 00:42:04,605 --> 00:42:11,695 ♪ ♪ 760 00:42:20,621 --> 00:42:23,707 - Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.